ウクライナから避難してきた方への支援について

翻訳機の貸し出し

ウクライナから避難してきた方で、日常会話などに不安がある方のために翻訳機を貸し出します。

翻訳機の貸し出しについて

借りる方法

来庁前にお電話（048-775-4597）で予約をしてください。予約のないまま来庁された場合、すぐにお渡しできない可能性があります。

可能であれば、身元保証人など日本語が話せる方が一緒に来庁ください。（借用書などの記入があるため）

来庁時にお持ちいただくもの

パスポートまたは出入国在留管理庁が発行する「ウクライナ避難民であることの証明書」など、入国日がわかるもの

貸し出し場所

上尾市役所4階　市民協働推進課窓口

貸し出し機種

ポケトーク［Ｓ］

注意事項

・第三者に貸すことは禁止します。

・上尾市から転出（滞在先が市外になる場合も含む）する場合は、必ず貸し出しを受けた窓口に返却してください。

食料品の提供

上尾市社会福祉協議会のご協力のもと、月に1回程度、食料品の提供を行っています。

提供内容

下の写真のようなものを提供します。提供品は寄付いただいた物のため、内容は毎回異なります。

食料品

生活相談

ウクライナから避難された方が生活相談できる窓口を設置しました。翻訳機や電話通訳を使って、ウクライナ語、ロシア語、英語、やさしい日本語など多言語で対応します。
※入管制度、法律問題など専門的な相談は、関係機関へつなぎます。

相談窓口

相談方法

来庁
※日本語で相談の場合は、電話（048-775-4597）でも受け付けます。

受付時間

月曜日から金曜日の午前8：30～午後5：00
※祝日、閉庁日を除く

場所

上尾市役所4階　市民協働推進課

対応言語

ウクライナ語（翻訳機利用）
ロシア語（翻訳機、電話通訳利用）
英語
やさしい日本語
その他の言語も翻訳機や電話通訳を利用して対応可能な場合があります。

関連情報

外国人（がいこくじん）総合（そうごう）相談（そうだん）センター埼玉（埼玉）

埼玉県国際交流協会（さいたまけん　こくさいこうりゅうきょうかい／Saitama International Association）で　ウクライナから　日本（にほん）へ　逃（に）げてきた　人（ひと）の　相談（そうだん）が　できます。

家（いえ）や　仕事（しごと）など　生活（せいかつ）の相談（そうだん）、　在留資格（ざいりゅうしかく）や　法律（ほうりつ）などの　相談（そうだん）が　できます。

ウクライナ語（ご）、　ロシア語（ご）でも　相談（そうだん）できます。　　※ウクライナ語（ご）は　予約（よやく）が　必要（ひつよう）です。

外国人総合相談センター埼玉　

問い合わせ：埼玉県国際交流協会（さいたまけんこくさいこうりゅうきょうかい／Saitama International Association）

Tel:048-833-3296

埼玉県におけるウクライナからの避難者への支援について

埼玉県庁のホームページでは、避難民の方のための相談窓口や、国、県、市町村、支援団体の行っている支援に関する情報をウクライナ語で掲載しています。

詳しくは下記リンクか添付ファイルをご覧ください。

埼玉県庁ホームページ

В_дкрито консультац_йну службу допомоги б_женцям з Укра_ни（相談窓口・ウクライナ語版） [PDFファイル／136KB]

До укра_нц_в, як_ через загрозу життю при_хали до префектури Сайтама(お手紙ウクライナ語・日本語) [PDFファイル／259KB]

埼玉県ウクライナ避難民相談窓口チラシ（日本語） [PDFファイル／416KB]

【受付終了】ウクライナ避難民への緊急生活支援金給付（第2回）について

申請が寄付金額（支給予定額）に達したため、9月20日をもちまして受付を終了いたしました。

【埼玉県社会福祉協議会】ウクライナ避難民への緊急生活支援金給付事業の実施について

ウクライナ避難民への緊急生活支援金給付（第2回）に関するご案内 [PDFファイル／182KB]

日本財団のウクライナ避難民支援について

日本財団では、ウクライナ避難民の方に渡航費・生活費などの支援をします。日本人が身元保証人になり、避難民を招へいする場合も対象になります。
また、ウクライナ避難民に対して生活支援をする団体への助成プログラムもあります。
詳細は、下記リンクよりご覧ください。

【日本財団】ウクライナ避難民支援について

【日本財団】ウクライナ避難民支援助成プログラム

日本財団では、ウクライナ避難民と支援者なら誰でも利用可能な、「無料電話通訳・相談サービス」を開設しました。土日祝日も含む毎日8時～20
時まで利用可能で、日本語、ウクライナ語、ロシア語に対応しています。

詳細は、下記のチラシをご確認ください。

日本財団ウクライナ避難民支援用通訳・相談サービス　チラシ [PDFファイル／729KB]

Безкоштовна послуга перекладу по телефону для евакуйованих громадян Укра_ни в_д Фонду The Nippon Foundation [PDFファイル／720KB]

日本語学習について

国際交流基金が日本での生活に必要な日本語を勉強するための教材を公開しています。詳細は、下記リンクよりご覧ください。

国際交流基金「日本語を勉強するための教材」　

ウクライナ語対応「心のよりそい電話」について

特定非営利活動法人国際活動市民中心（CINGA）がウクライナ出身の心理士と電話で相談できる「心のよりそい電話」をオープンしました。

詳細は下記リンクよりご覧ください。

CINGA「心のよりそい電話」

多言語音声翻訳アプリ「ボイストラ」のウクライナ語対応について

総務省では、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）において多言語翻訳技術の研究開発と社会実装に取り組んでおり、研究開発成果として多言語音声翻訳アプリ「ボイストラ」を公開しています。ボイストラは、話した言葉を外国語や日本語に翻訳することができるスマートフォン用アプリで、どなたでも、無料でダウンロードし、お使いいただけます。

今回、多言語音声翻訳の対応言語の拡大の一環として、ボイストラの対応言語にウクライナ語が追加されました。

詳細は、下記添付ファイルをご覧ください。

多言語音声翻訳アプリ　ボイストラ [PDFファイル／1.62MB]

Багатомовний додаток для розмовного перекладу　VoiceTra [PDFファイル／2.13MB]